Tradução: D. Peter Sincronização: Rominichhh
"Lembre-me quando você estiver na praia
e especialmente quando pintar coisas vibrantes, e poucas cinzas
Oh minhas poucas cinzas ! Coloque o meu nome no quadro
Pra que meu nome sirva pra algo no mundo ... " (G. Lorca F. S. Dali)
1922
A Espanha é dominada pelo exército, pela Igreja e os grandes latifundiários
uma moralidade conservadora permeia todas as esferas da vida:
seja social, artística e sexual.
Mas uma brisa está agitando a terra ...
Por aqui, por aqui ..
Aqui estão os "Três Mosqueteiros"
Sentiu nossa falta?
Pra você Luis Buñel
é Lui senhor, mais elegante .. Não acha?
E este?
Eu enviarei ..
Você nunca suportou eu recusar os seus pedidos.
Os bancos recusaram meus pedidos e me refugiei às casas noturnas.
Meus pais estavam tão felizes ..
Obrigado Senhor, obrigado ..
"A alma do vento ocidental"
Apenas fale o que você quer dizer
O quê?
Estava passando um bom momento lendo sobre
todas estas borboletas e árvores .. E olhe! é bom.
É só um pouco ..
Andaluzia.
Eu sou de Andaluzia.
Você sabe o que eu quero dizer ..
Você acha que é ruim.
Não, não o que está escrito.
o que escreveu é muito bom.
O problema é o título.
Que é o que Federico Garcia Lorca sente sobre
Todas estas borboletas ..
que o enfureça, que o excita.
vamos, não sejas tonto
Só tentava ser construtivo para você.
* Poucas Cinzas
E a bandeira ... no pé do tipo.
simmm e onde a ban... a bandeira.
Todos têm esses brilhantes é realmente inigualáveis, sabia?
Nome?
Salvador Felipe Jacinto Dalí e Domènech
E estuda...?
Pintura.
Claramente ..
Interesses? Afiliações?
Unidade e anarquia construção de gênios.
Que gênios?
o meu próprio
Bravo!
Luis Buñel
Prazer de fazer o teu consentimento.
Desculpe um minuto.
Todos os número 7.
Onde estão todos? Vamos!
este aqui, Sergio.
É o que o disse o professor Inglês .. Testamos!
Coloquei açúcar... Gostou?
Hei.. olhem..."algo" sobre Freud!
muito bom, muito bom amigo!
Esse é Frederico ..
Escritor e poeta.
García Lorca ..
o famoso..
De fato! eu me pergunto se ele sabe...
Vamos lá! Te falamos, Frederico!
Minha nova descoberta ... Salvador!
Esta é a nosso poeta residente, escritor
e outras genialidades, Federico García Lorca.
Gourmet! (bom gosto)
Você é Cubista ..
Não!
Mas isto é cubista.
Você pode ter algo a mais.
como um pintura em uma revista.
colocar suas coisas na capa.
Ela é linda.
está morta.
Frederico, onde estava?
Eu estava na varanda.
Eu estava lá.
O que estavam fazendo?
Tentando encontrar o título.
Luis XV e Michelangelo se envolveram facilmente ..
Bem .. leram os poemas, o que acha?
Eu gosto deles.
E por supor que gosta, todos nós gostamos.
Acho que você deve escrever algo sobre moral, algo político,
Poderes das partes de Saragoça. Oh, vamos lá!
- A vida da cidade. - Limosines, sexo.
- Aviões - Tudo, algo, nada.
Você é a nova aquisição.
Salvador Felipe Jacinto Dalí e Domènech
É novo?
Novo .. mas uma verdadeira promessa.
Esta .. é Adela.
Frederico .. Onde estão as bebidas?
Frederico!
Seu cabelo ..
se foram!
está linda!
E parece que demasiado surpreendente,
porque o meu avô se recusou deixar-me a casa.
Bem feito, eu também não deixaria.
senti sua falta
os feriados foram terríveis.
Não havia ninguém para se encontrar.
Eu li 18 livros ..
18?
14
10 na verdade ..
também senti a sua
Esta é Salvador .. Recém-chegado.
É um pintor, e muito bom ..
Bem .. Nós temos sorte em ter você.
Champagne.
Vocês vivem como reis.
seguramente devo dizer que vivemos como estudantes.
Madalena é uma escritora.
Da escola de "WILENS" - O que você escreve?
Bem! não te disse que vou ter o meu departamento.
Como fez os seus pais concordarem?
Não lhes contei ..
Nossas vidas são grandes decepções.
Alguém tem um fósforo?
A Espanha está destruindo a si mesma.
O dinheiro.. a consciência religiosa
- Luis .. - Alguém tem que ceder.
Vejam a Rússia. - Veja París ..
- Luis ..
- Quer dançar querida? .. - Pensei que você nunca pediria.
Grande artista de Andaluzia.
O que está errado?
Você tem a voz ..
Conhece os estilos ..
Mas você nunca provará tua arte ..
Porque você não tem coragem.
Uma paixão pela variedade de vida, e então ..
Em qualquer parte da floresta a morte chega,
e eles conquistam a crosta sem piedade.
Essa piedade .. eles, eles a abrem
E te digo isto:
Não existe princípio..
e nós não somos sensíveis
não somos sentimentais ..
Como um vento furioso
Descansamos na fabrica de nuvens e pulverizamos,
e compartilhamos de um espetáculo épico
nossa catástrofe fogo .. sua composição.
Ok, concordo, concordo.
Morbido mórbido, mórbido.
Babum! Babum! Babum!
Dada! Isso .. é o que Eu componho.
Se .. e eu .. soube quando
levei a revisão para a escola três dias no projeto,
e logo percebi que..
e teria apenas uma hora para recuperar a imaginação, uma hora.
e quando mostrei aos professores era como
era como "esta pintura, esta pintura Salvador "
É. ohh! ohh! - Não, não.
- Não, não, não se preocupe.
Disseram-me: essa pintura ..
é perfeita.
que eles criaram isto.
Não, ele é a sua descoberta.
Maricas!
Vão para um esconderijo .. eles vão pegá-los.
Deveriam ser mais cuidadosos.
As vozes começam a correr, sabe ..
irão fazer uma limpeza.
Você vai se unir?
Prefiro vê-los encarcerados sob custódia ..
vai congelar ...
Eu não posso ficar mais aqui Frederico.
Não posso respirar.
Nós .. podíamos estar em Paris.
Você pode escrever, eu trabalhar em um estúdio de cinema.
Eu pensava que querias ser um etimólogo.
Isso é flexível.
E o quanto aos livros?
Um livro pode ser escrito em Paris.
De qualquer maneira, Eu não falo francês.
te compro um livro.
Não posso deixar a Espanha Lui.
Porque não?
Odeio os sapatos.
Quando era pequeno ..
na planície, durante o verão.
Houve algumas pessoas com a sensação de que talvez ..
sempre tinha alguma coisa.
Mas o que então acontece .. a Guarda Civil ..
mata a todos.
A toda população.
E lembro-me do carro, cheio de cadáveres.
Todo mundo estava colocado ali,
empilhados e os sapatos brilhando.
Esta é a forma como descansariam.
Às vezes, quando penso nisso
Creio que tudo em torno de mim .. todas as pessoas,
os edifícios,
e os animais,
são como parte de Deus.
Eles apenas se vão,
e eu fico sozinho.
E que,
ao tentar me recuperar,
morro
Sangrando atrás da porta.
Morte rebeldes.. para muitos sapatos.
E que não deixa nada mais que a erva e o céu cinzento.
Agora diga Lui,
Os Franceses estão preparados?
Maldito país, te digo Frederico: me parte o coração.
Eu sei.
Mas é por isso que deve vir comigo.
Temos que ser livres para fazer um mundo diferente.
Que diferença fará em um país livre?
A diferença deve ser feita aqui.
Sensacional incrível
As garotas ficarão loucas.
Espero que sim.
não deve esperar nada.
Existem algumas coisas .. deixar pistas... rastros
Festas.
As que querem o meu amigo. Mas ouça ..
Faço parte deste movimento clandestino,
Pode interessar, alta traição.
ficaremos ocultos,
não queremos que as informações cheguem em mãos erradas.
Agora vamos, senão estamos perdidos
Aonde vamos?
Um teatro de marionetes.
Um maluco trabalho de marionetes.
E eles reclamam pela democracia ...
Ridículo!
Todos nesta cidade vivem em perfeita condição.
Cada homem e cada mulher.
Ohh não, por suposição.
Estamos liberados pra isso
que nos categorizem ..
Olhem para as pessoas .. Por quê?
Daria a minha perna para ter tanta liberdade como as pessoas ..
apenas pensem se esta bem ...
Santa Maria, desculpe! Eu pequei ..
Não tem tido bons pensamentos.
Ajude-me a não cair em tentação.
Mais uma vez .. Esqueçam as regras!
Não há ciência para a arte.
Sintam o toque, interpretem.
Interpretem e, em seguida, desenhem o que vêem.
Vejam sua alma, vejam aquilo que sintam .. expressem.
Senhor Dali, Senhor Dali ..
Então eles não me publicaram ..
Não, porque querem um homem no título
E eu disse "tenho um nome pra vocês "
"A piada da indústria sanguinária"
Eles eram tão insensíveis, tão embaraçosos
Srta Mera fosse poeta publicaríamos todos os seus livros "
Mas a editora não pode aceitar uma mulher falando de política.
Porque, evidentemente, Ela deveria ficar em casa ..
esperando o seu marido e cuidando de seus filhos.
É tão frustrante Frederico ..
Você pode usar o meu nome, é um nome masculino.
Pode ajudar ..
Eu não acho que seja o que mais gostaria de fazer,
Mas me recuso a abandonar este livro.
Enviei 20 cartas por semana, Fui ao seu escritório ..
Mas isso não é nada, Eu desprezei Hatz
Você não precisa de Hatz
Vamos, façamos isso uma vez.
Aquele não é o Salvador?
Salvador!
Eu posso olhar?
É uma experiência de percepção.
Estou vendo ..
E é fascinante.
É seu ..
Ohh .. Não, eu não posso.
Não, por favor, eu insisto.
Obrigado!
Eu .. Irei publica-lo.
Então, aonde é que iam?
Ohh .. Federico tem sido muito amável em acompanhar-me
numa reunião com música horrível e companhias enfadonhas.
Será uma das festas queridas e lendárias,
você deve ir!
- Não
- Sim, é vital para a minha tia conhecer pessoas como Salvador.
Você poderia mostrar seus quadros.
Mas você não disse que seria chato.
e não queremos entediar o pobre Salvador .
Não, não .. Eu gostaria.
Está vendo .. Ele adoraria vir.
Madalena ..
bom te ver novamente.
Estes são os meus amigos .. Vou me arrumar um pouco.
Ohh .. Estou feliz que tenha vindo.
Bem .. foi gentil da sua parte me convidar.
Vieram muitas pessoas que se interessará em conhecer.
Fernando del Valle. E seguramente você conhece, o Senhor Milagno.
Madalena tem falado de você há muito tempo.
Estava começando a me perguntar se você seria outra de suas invenções.
Permita-me apresentar .. Salvador Dalí.
Como vai?
bebendo feito um bêbado, obrigado.
Ohh eu acho que Pareço um pouco doente.
Você deve ser um outro escritor ..
Não.. Salvador é um dos meus pintores favoritos.
eu escapei a pouco tempo da prisão.
Prisão?
31 dias de absoluta confinação.
Finalmente eu o encontrei muito inspirador.
O que pensa sobre a defecação da comunidade?
E os lobos selvagens .. lobos selvagens .. Eu ..
formidável se der uma olhada em sua aparência.
Está te chateando?
Vamos .. Salvador ..
É hora de uma soneca.
Adoraria agora uma cama de ar.
mil desculpas.
O fato é que as pessoas não deve viver aqui, de caridade ..
roubando .. ocupando terras que não são deles.
Ele está supondo que .. logo o exército irá até os ciganos.
Eu junto daria ainda mais autoridade à essa Guarda Civil.
Quem são esses atrasados?
Um deles seria mais como um porco ..
pelo que me lembro é o Sr. Milagno .
O outro é o Fernando del Valle.
Como sabe do nome?
Trata-se de um pequeno incentivo para o meu comportamento.
Oh .. Deus!
Sr. Garcia Lorca?
É do sul, Acho que não?
Sim ..
Bem, então sabe melhor que nada do que estamos falando.
E a mais jovem, de 17 anos,
está comprometida com Um dos irmãos Montana.
Bravo, bravo! Ótimo, ótimo!
Oh .. Deus ..
É simplesmente genial.
Como se atreve?
Como me atrevo?
Como se atreve você senhor ..
Obviamente não sabe quem sou, sou Salvador Dalí.
o Salvador da arte moderna.
E este homem .. é um gênio.
É um grande poeta.
Que honra! Senhoras e Senhores,
O Salvador da arte moderna, e seu amigo .. grande poeta.
Conte-nos alguma coisa ..
Não!
Ohh .. claro, vamos!
Desculpem .. Não tenho nada.
Faça.
Não é adequado.
Frederico, Foda-se o adequado.
Bem .. então vamos grande poeta.
Cante a sua ópera.
Ohh, a cidade dos Ciganos.
Quem te viu e não se recorda?
Cidade de dor e angústia,
com as torres de canela.
Ohh, a cidade dos ciganos.
Nos esquinas, bandeiras.
Apaga tuas luzes verdes
que venha a benemérita (merecedora).
A cidade, livre do medo,
multiplicava suas portas
Quarenta guardas civis
entraram com tudo por elas.
Um vôo de gritos largos
Se levantou nos catas-vento.
Os sabres cortam as brisas que os cascos atropelam.
pelas ruas de penumbra
fogem as velhas ciganas
com os cavalos adormecidos e os vasos de moedas.
pelas ruas empinadas sobem as capas sinistras
deixando detrás fugaz redemoinhos de tesouras.
Ohh, a cidade dos ciganos.
A Guarda Civil se distancia
por um túnel de silêncio
enquanto as chamas te cercam.
Saia daqui.
Viva a revolução!
Federico García Lorca! Viva!
Bem feito!
Quando eu vi você no jantar ..
quando leu o seu poema ..
Vi quem realmente é.
É .. mais .. como uma coluna de um animal habilidoso.
E... como ela é?
Quem?
Madalena .. você sabe.
Não!
Por que?
E as outras garotas?
Não.. Você disse ..
Sim.
Não com Madalena mas em casa ...
Sério?
Você não?
Eu tinha algumas ..
Todas instituições q promovem o "colaboracionismo" dvem ser desarmadas.
Acho que soa um pouco extremo ..
Tem de ser extremo, uma revolução completa.
Todas as igrejas, Todos os palácios ..
Quando era pequeno ..
durante muito tempo .(?)...
(?)...beijo
..(?). no carro
Sim claro, com nossas férias.
Tem que vir.
Eu estava sentado em uma escada e desenhava e desenhava
Nunca descia.
Imagine, era difícil tirar um garoto do seu pequeno lugar.
Não me importa se fosse inverno ou verão.
E quando estava muito frio Eu a água congelada me cobria.
fiquei doente durante vários dias.
Foi como se assim me dei conta que
eu ia chegar mais que acima da média
se alguém vai se lembrar de mim,
então tenho que ir mais longe ..
na arte, na vida,
em tudo que pensam que é real.
Moralidade, imoralidade, Bem, mal ..
Eu .. nós .. devemos romper isto em pedaços.
e temos que ir além disso.
Temos de ser valentes Frederico.
sem limites.
O que você acha que está fazendo?
O quê?
Eu te vi ..
Acabei de ver ..
Eu era a tua mão com a dela.
Não é verdade.
Está atrás disso, não?
- Já chega! não diga besteiras. - Já chega.
Deixe-me, eu posso lutar sozinho.
Cadaqués, norte da Espanha.
Olha!
É lindo.
Nunca vi nada assim.
Eu vi um monte de técnicas ..
mas acho que é algo novo.
É extraordinário.
Eu?
Você pode escolher o nome, se quiser.
Poucas Cinzas. (Little Ashes)
Você pode pintar dezenas, centenas de desenhos ..
e em 80 anos ..
ainda será poeira.
Que você vê nos desenhos?
Não é poeira ..
vejo ecos de nós mesmos fantasmas.
E eu não quero ser um fantasma.
Vem comigo a Granada.
Eu não posso ..
conhecerá minha família minha casa.
Tudo que eu sou.
Já te conheço Frederico.
louca tarde de figos e murmúrios quentes
cai desmaiada nas coxas feridas dos viajantes
E anjos negros voando por via aérea a partir do oeste.
Anjos de longas tranças e corações de petróleo.
Boa noite.
La Vega, Andaluzia.
Salvador:
Penso em você.
Como nunca havia pensado tão intensamente na minha vida.
Desde que estamos juntos,
tudo o que eu sou foi destruído.
Tenho escrito em uma maneira que nunca imaginei possível.
Arranhado minha tristeza na superfície das coisas,
As máscaras.
E então precisa ir para além delas.
Já óssea
na escuridão, o frio turva e medula.
Frederico:
Desde o dia que você foi
Tenho estado no estúdio todo o dia e toda a noite.
Comecei a trabalhar com desenhos para a sua obra.
Estou fazendo um cenário cigano.
De Andaluzia .. como você.
O inconsciente Frederico,
surge como uma besta interior.
Uma pequena voz que disse grandes maravilhas.
Verdade .. Vejo no meu próprio interior
os meus poemas se escrevem sozinhos.
Eu sou como você disse.
Difícil .. sofrido .. vivo ..
Eles querem estar vivos.
Como entrou?
Roubei a chave.
Vai alcançar Luxemburgo.
Não.
chegarei mais longe ..
Barcelona... depois Londres, Paris e Nova York.
Por que não?
sem limites ..
Por que voltou antes?
Sabe .. quando me mandou a carta
dizendo que tudo que existia havia terminado.
Lui.
Que grande surpresa!
Do que está falando?
Eu não sabia quando voltaria..
Não me disse quando ia voltar.
Sente-se bem?
Saudações Senhor Dali.
Sente-se, sente-se
Quer chá?
Sua aparência ...
Perdão?
O que é isso?
desenhos do cenário de "Maria Pinheda", meu trabalho.
será representada?
Em Barcelona.
O pai de Salvador conseguirá um produtor.
Excelente .. e fez os cenários?
Não há nada de errado com isso, não é?
Eu não disse que tem ..
Quando chegam os scripts?
Meu curta .. Queria perguntar para escrever sobre algo.
Sim, com certeza.
Eu não tenho muito tempo e.. - Não se preocupe.
Frederico..
O quê?
Elegante É uma palavra nova
que significa..
Fora do tempo, fora de moda.
Mas no geral, fora.
Vamos, Freddy, deve se vestir elegante
Sim, Freddy!
Ei... vamos!...
ja sabe, esqueça o chá ..
Temos que jantar
O que eu visto?
Veste o azul
O azul. Não gosto do azul
Então vista o cinza
tá certo
Eu fui ver a minha obra com Jorge.
Qual?
É que é um verme.
Salomé.
Oscar Wilde? pensei que o haviam proibido.
É um pervertido ..
Maricona
E orgulhoso disso pelo que todos dizem.
Não Wilde, Jorge.
Ele tem uma namorada.
Bem, vamos ..
Se notar em toda parte.
Fale baixo Lui.
Ohh, querem se calar, Adela?
Bem, eu não.
Por Deus!
Não.. porque isso é ilegal, e é ilegal porque não é moral.
E ainda digo .. deveriam temer por ao menos 15 anos de prisão.
Nossa! nunca pensei ver o dia que Luis Buñuel daria lições morais.
vamos dançar.
- "vamos dançar?" - Chega.
Não se preocupe Federico.
ohh, desculpa Madalena
Se acaso ofendi suas sensibilidades emocionais.
Não a incomoda mais.
Ohh .. olhe para o grande bravo Frederico.
o "homem" ..
Você está bêbado.
Não diga.
Não deve se alterar, meu amigo
O que quer dizer?
É a escola .. está lá ano após ano.
estudando isto e aquilo enquanto te batem na cara.
É uma terra de fantasia para estudantes idiotas.
Veja o Frederico.
Ahh sim, eu sei. Ele faz bem.
escreva o que seja.
Em París, reconheceriam essa porra do seu trabalho.
É..